هوشيتاني ، بيدار شو
امروز تو بايد کلاس رو تميز کني..نه؟
پاشو
گفتم پاشو
واي..انگار دارم خواب ميبينم
نايوکي ، تو اينا رو پختي؟
اوهوم
آشپزي خيلي دوست دام...با خودم گفتم براي ناهار اينا رو درست کنم
براي تو هم درست کردم
عيب نداره که
خوشمزه س
واي نايوکي ، تو نابغه ي آشپزي هستي
واقعا؟
هوشيتاني به ساعت نگا کن
لعنتي ، يادم رفت
هوشيتاني ، ناهارت
حالا قهر نکن..بيا نزديک تر
نگران نباش..ملايم رفتار ميکنم
مگر اينکه خودت بخواي خشن باشم (نوشته ي روي ديوار: کاکرو تنگنجي)
تنگنجي
کوگا؟
تا اين موقع صبح بيرون بودي؟
سرِ کلاس دير نکني
کلاسِ بي -تانيوکا شينيا
بله
کلاس سي ، ساتو شوجي
بله
...کلاسِ اِي ،هوشيتاني
بله..اومدم اومدم اومدم
از موقعي که به عنوانِ داوطلب هاي بخشِ موسيقي تمريناتمون رو شروع کرديم
يه چيزي رو فهميدم
تنگنجي کاکرو نايوکي تورو هوشيتاني يوتا کوگا شو تنگنجي کاکرو
هنوز با جايي که ميخوام بهش برسم خيلي فاصله دارم
بايد بيشتر و بيشتر تمرين کنم
بايد زودتر خودم رو به بقيه برسونم و به بخشِ موسيقي برم
با اون پسرِ دبيرستاني اي که خيلي قبولش دارم ، قراره برم روي استيج
ارائه مشترک از Forum.animha.ir Animup.net ترجمه و زيرنويس از مزا @Meza
دبيرستانِ ستاره هاي موسيقي
بيا ، ناهارت
مرسي
نمايشِ سوم
براي تميزکردن به موقع رسيدي؟
ممنونم
صبر کن ، ميخواي الان بخوريش؟ همينجا ؟
من صبحونه نخوردم..يه کوچولو ميخورم
ها ؟ انداختيش زمين؟
...يادم رفته بود..ميدوني ، تنگنجني
تنگنجي؟
هيچي
کاکروي معروفه انگار دارم تو رويا ميبينمش
تنگنجي
خيلي معروفه
خيلي مغروره
سکيگامي
آدم هايي مثل اون ، به کسايي که غرورشون رو زير پا ميذارن يا براي ديگران احترام قائل ميشن ، هيچ رحمي نميکنن
مراقب باش
منظورش چي بود؟
نميدونم
تنگنجي
تنگنجي ؟
هاداتي ، فکر کنم قبلا بهت گفته بودم با من صميمي حرف نزني
جدولِ تميزکاري رو دارم بهت ميدم تنگنجي ، بعدي تويي..نه؟
برش دار
نشنيدي چي گفتم؟
گفتم برش دار
حالا که توي تيم به درد بخور نيستي..حداقل به عنوانِ يه هميار اينجا يه کمکي بکن ، تازه کار
نميتونم اينکارو کنم
چي گفتي؟
ميدونم که به اندازه ي کافي خوب نيستم
ولي هميار هم نيستم
سطحشاز بقيه مون خيلي پايين تره
اگه اونو بندازيم بيرون ، با يه گروهِ چهار نفره احتمالِ باقي موندنِ بيشتري داريم
به چي ميخندي؟
از آدم هاي روراست خوشم مياد
ولي به هرحال ما اعضا رو تغيير نميديم. خب؟
هوشيتاني..تنگنجي تو هم همنيطور
جفتتون آروم باشين..باشه ؟ باشه؟
آينده ي دنياي کابوکي با منه
براي بازي به آياناگي نيومدم
عمرا قبول نميکنم که بخاطرِ يه تازه کار ببازم
داهاتي
اگه ميدوني سطحت چقدر بده ، از تيم انصراف بده
تنگنجي
داري شوخي ميکني ديگه..نه؟ هوشيتاني حرفشو جدي نگير..باشه؟ باشه؟
راجع بهش فکر ميکنم
ها؟
هوشيتاني
راجع به چيزي که گفتي جدي نبودي که..نه؟
راجع به اينکه از گروه انصراف بدي
هوشيتاني
حالِ تنگنجي رو درک ميکنم
اونم تو کارش خيلي جديه
...ممکنه
تنگنجي فقط بخاطرِ خانواده ش اينجا ثبت نام کرده باشه
به جز اون ، يه شايعه هايي هست که هر شب
يه دختر مياره اتاقش و باهم حرفاي عاشقانه ميزنن
حرفاي عاشقانه؟
...و حتي امروز صبح از اتاقِ تنگنجي
ملايم رفتار ميکنم
مگر اينکه خودت بخواي خشن باشم
چي شده؟
به هر حال ، الان سوال اينجاست که تو کارش جدي هست يا نه
ميخوام به حس م اعتماد کنم
حس ت ؟
يني چي ؟
هوشيتاني
خيلي جوگير نشو ، پسرِ عاشق
دوست دخترت خيلي به خودش عطر ميزنه
حتما کلاه ايمني سرش کن
شو ، اين موتورِ دلبنده توئه..نه؟
فقط براي رفتن و برگشتن از کار ازش استفاده نکن
بعضي اوقات يه دختر هم سوار کن. پسرِ سخت کوش
خب..بودنِ توي تيمِ استارِ بازنده چطوره؟
با توانايي هات ، فکر ميکردم با من توي يه تيم بيفتي
حتما شايعه ها رو شنيدي که اوتوري اونايي که قرار بود رد بشن رو تو تيم آورده
که اينطور
اصلا تعجبي هم نداره. تيم پر از آدم هاي عجيب غريبه
توقعش رو نداشتم
فکر نميکردم دوستي داشته باشي
اون توي تيمِ استارِ هيراگي ، رهبرِ انجمنِ کائو هستش
ناراحت شدي؟
نه
پسرها ، چي شده؟
امروز اصلا حس نميگيرين
کوش کنين
چيزي که توي موسيقي مهمه ، کارِ گروهيه
حتي اگه تکي کارتون خوب باشه تا وقتي که احساساتتون يکي نشده
کاري از پيش نميبرين
چرا بايد به يکي که ازم پايين تره خودمو مچ کنم؟
عمرا همچين چيزي رو قبول نميکنم
اينکارو نميکنم
نه اينکه نخواي خودتو مچ کني...نميتوني خودتو مچ کني..نه؟
چي؟
نميتوني با بقيه همکاري کني
براي يه پسرِ نازپرورده که توي يه خانواده پولدار بزرگ شده، همکاري بايد خيلي سخت باشه
حرفت رو زدي؟
شور و اشتياقي که توي لحظه اي که روي استيج ام بيرون ميدم
تا ابد عرض هاي استيج رو ميدوه
به اون شبِ زيبا فکر کن
اي گل هاي جهان
الان با افتخار و خيره کننده شکوفه بدين
حالِ تغييرناپذير رو انتخاب ميکنم
سرنوشت م رو با خودم ميبرم
با اين زماني که داري طوفان بساز
زيرِ آسمان هاي تيره و خاکستري
نميتونم از آرزوهام محافظت کنم
داهاتي ها ، فقط از اينجا ناپديد شين
اگه ماه فقط روي استيج به قرص کامل تبديل شه
اين حقيقت رو توي قلبم زنده نگه ميدارم
مفادِ هزاران رويا
سايه هاي ستاره هاي بي دوام
با نااميدي توي اين دنياي فاني زندگي خواهم کرد
قلبم رو به رنگِ قرمزِ سير درميارم
اي گل هاي جهان
به هرحال هدفتون براي آزمونِ استيج اينه که حذف نشين
پس سخت نگيرين و اين هدف رو توي ذهنتون داشته باشين
تيم اوتوري توي اجراي تازه واردها آخر ميشه..شما اينطور فکر نميکنين؟ تيمِ هيراگي مطمئنا اول ميشه
بنظر مياد تيم ات خيلي معروفه
خب تيمِ ما ، تيمِ غيرمنتظره ايه
اگه ميخواي انصراف بدي ، الان بده
انصراف نميدم
به همون روشِ خودم ميچسبم و ادامه ميدم
تنگنجي
هي ، تنگنجي ، ميخوام باهات حرف بزنم
داهاتي ، صداتو بيار پايين
بلند حرف نزن ، صداهاي بلند ترسناکن
کسي داخله؟
چي ميخواي؟
...داشتم فکر ميکردم
تنگنجي ، من ميفهمم چه حسي داري
ميدونم که تو هم خيلي جدي هستي
من مانع ت ميشم..نه؟
بخاطرش متاسفم...ببخشيد
...اگه ميفهمي پس
ولي از تيم نميرم
من يه رويا دارم....براي همين منم درموردش خيلي جدي ام
بخاطر همين...تنگنجي
بيا باهم دوست باشيم
باورم نميشه
اين حرفي که زدي چطوري حتي به فکرت رسيد؟
ديگه نميتونم تحمل کنم
صبر کن
چيزِ عجيبي گفتم؟
ولم کن
صبرکن..تنگنجي
گفتم ولم کن
تاويان؟
تاويان
ام..ببخشيد..من از گربه ها خوشم نمياد
لعنتي
تاويان از موقع تولدش تاحالا بيرون نرفته
اگه اتفاقي براش بيفته چيکار ميکني؟
...اگه اتفاقي براش بيفته..من
تاويان
تاوينيا
هوشيتاني؟
اينجا هم نيست
چيزي به جز اسم و رنگش ميدوني؟
مثلا نژادش ؟
متاسفم..من نميدونم
ميونم با گربه ها خوب نيس
ها ؟ جدي؟
ببخشيد..ممنون که کمکم ميکني
تاويان
يني کجا رفته؟
ميخوام در آغوش بگيرمت
تو فرشته ي ناز مني
دلم برات تنگ شده
اگه عشق اينه ، برام مهم نيست اگه عاشقت شم
تا ابد در کنارم بمون
نايوکي
هوشيتاني
پيداش کردي؟
تو ميونت با گربه ها خوب نيست..نه؟
...از اينجا به بعد رو من
اون گربه
براي تنگنجي اون گربه دوستيه که جاش رو با هيچکس عوض نميکنه
...ولي من
...هوشيتاني
تاويان
خيلي نگرانت بودم
...اگه نميومدي ، من
تنها ميموندم
وااي تو خيلي بانمکي
واي نه
ببخشيد
امروز تميزکاري با منه
وقي برگشتم کلي باهات بازي ميکنم
بچه خوبي باش و منتظرم بمون
...گربه ات
ميخواي بگي من دارم قوانين رو ميکشنم؟
پيداش کردي؟
يکم پيش تو پارک ، نايوکي و هوشيتاني گفتن دارن دنبالش ميگردن
پيداش کردي؟
نه
تو برگرد..من يکم ديگه دنبالش ميگردم
شماها
تنگنجي
دارين چيکار ميکنين؟
متاسفم ، هنوز پيداش نکردم
ولي حتما پيداش ميکنم
هرچي هم که بهش دوستِ با ارزشت رو پيدا ميکنم
واقعا متاسفم
بخور
مرسي
ممنون
عاليـه
پس تاويان رو پيدا کردي
خداروشکر
شما دوتا واقعا داهاتي هستين
راستي دختر نمياوردي..نه؟
...راجع به اينکه هرشب حرفاي عاشقانه
مهم تر از اون ، ميخوام بدونم چرا از گربه ها خوشت نمياد هوشيتاني
راست ميگه..چرا از فرشته ها خوشت نمياد؟
...خب راستش
خاطره ي بدي داري؟
متاسفم
وقتي کوچيک بودم بابا يه گربه خريد
يه گربه تزئيني
و خييييييلي ترسناک بود
و خيلي هم بزرگ بود
...خيلي تو روحيه م تاثير گذاشت..حتي الان هم از گربه ها
خب ، قبل از اينکه کلاس شروع شه بايد تمرين هاي ديروز رو هم انجام بدم
تمرين؟
اره ، هر روز انجام ميده
قدم هاي پايه ي رقص و چرخش رو تمرين ميکنم
مخصوصا توي خرچش ها متوالي خيلي مشکل دارم
ولي ديگه تقريبا ميتونم
ذهنت رو آزاد کن و فقط به جلوت نگاه کن
مثل اين
کارت خيلي خوبه تنگنجي
هوشيتاني ، يه چيز ديگه رو هم بهت ياد ميدم
باخت هات رو توي صورتت نشون نده
روي استيج جسورانه جلو رو نگاه کن
اين کار براي آدم ساده و مثبت انديشي مثل تو بايد خيلي راحت باشه
تنگنجي
اشتباه فکر نکن
...اگه قراره توي تيمِ من باشي حداقل بايد
مرسي تنگنجي
مهم نيست چه فکري کني...تو دوستِ مني
بسه ديگه..حالمو به زدي
عيب نداره..من خيلي خوشالم
ولم کن
احساس ميکنم يه چيزي رو يادمون رفته
ولت نميکنم
برو عقب تر.. صورتت خيلي نزديکه
(مترجم: يه تيکه کوچولو بعدِ تيتراژ داره..جا نمونه)
ارائه مشترک از Forum.animha.ir Animup.net ترجمه و زيرنويس از مزا @Meza
هوشيتاني
اره ، شنيدم که تميزکاري رو يادت رفت
يه جوري نگو انگار برات مهم نيس
بخاطرِ تو حالا مجبور براي يه هفته، کلي تميز کنم
...زمانِ با ارزشم با تاويان
يه وقتي هم بذار که بهم چرخش و قدم هاي رقص رو ياد بدي
ميدوني
سکيگامي ، صبح بخير
بنظر مياد يه دوستِ ديگه پيدا کردي
برام مهم نيست بقيه چيکار ميکنن
من قصد ندارم باهات دوست شم
نمايشِ چهارم
چي ؟ امروز پيش نمايش رو تنهايي بايد نشون بدم؟
درسته معروفم، ولي بازم وقتي رو بقيه حساب ميکنين بايد ملاحظه داشته باشين
خب اگه روي زانوهاتون بشينين و التماس کنين قبول ميکنم که پيش نمايشِ همه ي قسمت ها رو انجام بدم
حالا قسمتِ بعديِ دبيرستانِ ستاره هاي موسيقي
تو اينجا بودي؟
دهاتي ها ، از دستش ندين